Come sincronizzare i sottotitoli

di

Ami guardare film e telefilm in lingua originale con sottotitoli in italiano e ti ritrovi spesso a che fare con dei sottotitoli che vanno in anticipo o in ritardo rispetto al video? Ho delle buone notizie per te. Se utilizzi il lettore multimediale gratuito VLC, puoi ovviare a questo problema in maniera semplice e veloce.

Forse non lo sai, ma questo programma integra una funzione molto utile che permette di sincronizzare i sottotitoli con VLC senza dover mettere mano ai file dei sottotitoli o modificare i loro tempi di visualizzazione con dei programmi di terze parti. Si fa tutto in tempo reale, insomma. Ecco come.

Tutto quello che devi fare per sincronizzare i sottotitoli con VLC, è aprire il video sottotitolato cliccando sulla voce Apri File del menu Media del programma (se non sai come aggiungere sottotitoli ad un video in VLC, leggi la mia guida sull’argomento) e accedere al pannello per la regolazione dei sottotitoli, cliccando sull’opzione Sincronizzazione traccia presente nel menu Strumenti.

Nella finestra che si apre, clicca sulla scheda Sincronizzazione e utilizza il campo di testo Anticipo dei sottotitoli rispetto al video per regolare il tempo di visualizzazione dei sottotitoli (in secondi). Clicca quindi sui pulsanti + e - collocati vicino al campo di testo per ritardare o anticipare i sottotitoli di 0,100 secondi, oppure digita manualmente la tempistica che vuoi applicare ai sottotitoli, e clicca sul pulsante Chiudi per salvare i cambiamenti.

A questo punto, riprendi normalmente la visione del tuo film o telefilm preferito e, se hai impostato i valori in maniera corretta, i tempi dei sottotitoli dovrebbero essere già sistemati. Non c’è bisogno di riavviare il programma o il video.

Se nonostante le modifiche effettuate non sei ancora soddisfatto della tempistica dei sottotitoli, torna nel menu Strumenti > Sincronizzazione traccia, clicca sulla scheda Sincronizzazione e modifica nuovamente il valore Anticipo dei sottotitoli rispetto al video provando ad anticipare o a ritardare di un altro po’ i tempi di visualizzazione dei sottotitoli.

Quando hai finito di guardare il film o il telefilm a cui hai cambiato il tempo dei sottotitoli, ripristina le impostazioni predefinite di VLC, altrimenti tutti i video che vedrai avranno i sottotitoli ritardati o anticipati. Per farlo, torna in Strumenti > Sincronizzazione traccia e imposta 0 come valore di Anticipo dei sottotitoli rispetto al video.

Ricorda che la procedura per sincronizzare i sottotitoli con VLC non altera i file dei sottotitoli ma funziona solo in tempo reale nel lettore multimediale, quindi vedendo i video in altri programmi o ripristinando le impostazioni di VLC torneranno fuori tempo.